로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
GoF의 디자인 패턴 : Design Patterns
Erich Gamma/김정아 | 피어슨에듀케이션코리아 | 번역서 | 2002-09-26
종합평점
도서수준
번역 수준 나쁘지 않습니다. 2005-12-08 오후 10:26:27 
평점
도서수준
조회수 (1683)
공감 (0)
김성안 님의 블로그
모든 책은 그 미묘한 느낌을 이해하기 위해서는 원문을 읽는 것이 좋다고 생각합니다.
 
우리가 읽고 보는 소설의 번역서 영화의 자막이 100%의 느낌을 전하지는 못한다고 생각합니다.
 
이 책 번역서도 보았고 원서도 필요한 부분은 보았습니다.
 
사실 원서보다가 이해안돼서 번역서 보니 번역안된 문장을 만난적이 있기에
 
번역이 아주 잘됐다라고는 하지 못하겠습니다. 또, 밑에 분이 말한 것처럼
 
문장 하나 하나가 말이 되지만 끊긴 느낌이라는 것 또한 사실입니다.
 
하지만 이 책의 원서 역시 다른 책과 다르게 상당한 수준을 자랑합니다.
 
이 책이 이해 하기 쉬웠다면 "Explained" 등의 동일한 패턴을 쉽게 설명한 책은 나오지
 
않았을지도 모르겠군요.
 
원문의 의미를 마음데로 해석하지 않고 그대로 전하려고 했다는 점에서
 
훌륭한 번역은 아닐지 몰라도 나쁘지 않은 수준이라고 생각합니다.
 
패턴 카달라그의 단순한 이해를 위함이라면 이책은 돌아가는 길일지 모르겠습니다.
 
이 책이 이해가 잘 되지 않으면 원서를 한번 보시기 바랍니다. 그 부분은 아마도 원서에서도 난해한 부분이 아닐지 합니다.^^;

 
코멘트 0   공감 0
코멘트작성
 
이메일주소수집거부