로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
고객님 안녕하세요!
강컴 회원만의 특별한
서비스를 경험하세요!
로그인  |  회원가입
추천 블로거
김밥
신화
미친병아리
...
왕멀
프로그래밍이 너무 좋아서 이 세상을 살고 ...
서평보기
Microsoft Windows Internals 제4판 : Microsoft Windows Server 2003, Windows XP, Windows 2000
MARK E. RUSSINOVICH , DAVID A. SOLOMON | 정보문화사 | 번역서 | 2006-01-05
종합평점
도서수준
. 최악의 번역책 3판 이후의 4판은. 2006-01-07 오전 12:15:58 
평점
도서수준
조회수 (1448)
공감 (0)
서희원 님의 블로그
 3판 보다는 단어의 선택이나 오타는 많이 줄었습니다.
하지만 오타가 없지는 않습니다. 그래도 그렇게 내용에 심각한 영향을 줄만한 오타는 아직 발견하지 못했습니다. 예를 들면 운영체제가 운용체제 라고 되어있다던가 (예전에는 운용체제라고도 했다는 것 같은데. 근데 책에서는  단어를 통일해서 쓰니 오타라고 생각이 되네요 )
 
 아니면 .. 음 732p에 보면 파일 개체 속성 표가 아래에 내용이 중복되서 찍혀 있습니다. (설마 제가 받은 책이 파본은 아니겠지요.)
 
 이 전 3판에는 내용이 틀리고 심지어 반대로 해석된 부분도 있어서 놀란 적이 있었는데, 아직 내용이 틀린 부분은 보지 못했습니다만, 문장을 깔끔하게 끊지 못하여 매끄럽게 이해가 되지 못하게 적힌 문장들이 있습니다.
 
 원서가 있다면 비교해가면서 보기에 좋을 것 같습니다.
 
 저는 이해가 잘 안가는 부분이나 애매하게 번역된 부분은 원서를 봐서 해결을 해서..
 
 책의 내용도 워낙 많고 별다른 수정없이 책을 그대로 번역하기 위해 노력하신 것 같습니다. 하지만 역시 번역서라면 문장을 한국어에 맞게 다듬고, 역주라도 달아서 좀 더 설명이 필요한 부분을 설명하고, 그런 부분이 있어야 하지 않았나 생각이 듭니다.

 
코멘트 1   공감 0
윤종현 2006-01-17 오후 6:44:07
동감입니다. 내용 자체의 오류는 아직 발견하지 못했지만, 번역의 완성도는 중간 이하 정도라고 봅니다. 역시 번역의 최종적인 완성도는 국어 실력이더군요
코멘트작성
 
이메일주소수집거부