로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
TCP/IP 소켓 프로그래밍 C (THE POCKET GUIDE TO TCP/IP SOCKETS VERSION C
MICHAEL J.DONAHOO | 사이텍미디어 | 국내서 | 2001-10-15
종합평점
도서수준
내용은 좋으나 번역은 많이 부족하다. 2004-04-07 오후 1:42:25 
평점
도서수준
조회수 (1352)
공감 (0)
김미상 님의 블로그
책내용면에서는 다른분들이 서평을 단것과 크게 다르지는 않게 생각하지만....너무 수준이 낮다.
물론 이렇게 얇은 책에 많은 내용을 담을수는 없을것이다.
Unix Network Programming volume1의 책에서 좀 어렵게 생각되는 내용을 뽑아서 소개하는내용하고 소스하고 몇개 뽑아서 만든 느낌이다.
물론 정말 초보자들에게는 도움이 되는책이라고 생각한다.

밑의 서평을 보니 번역에 대해서 언급한 내용이 없는것같다.
점수를 매기자면 B0정도 주고 싶다.
번역이 나쁜건 아니나... 왠지 번역한책이라는 느낌이 팍팍든다.
한마디로 어색하다는 말이다.
특히 5장의 내용은 도대체 번역자가 이책내용을 이해나 하고 번역한건지 모르겠다.
글자 짜맞추기를 하다가 짜증나서 소스만 보기로 했다.
소스에 몇줄 적혀있는 주석(물론 영어로..)이 훨씬도움이 되었다.
4장까지는 내용이 정말 평이했고 5장내용이 좀 난이도가 있는 내용인데 아무래도 역자는 5장 내용을 충분히 이해하지 못하고 단순히 번역만 한것임에 틀림없다.

그리고 오자도 무척많다. 내가 잡은것만도 10가지가 넘는다.

책내용은 좋으나 번역은 엉망이다.
물론 컴퓨터 책번역하기가 쉬운일은 아니겠지만...........


 
코멘트 0   공감 0
코멘트작성
 
이메일주소수집거부