로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
TCP/IP 소켓 프로그래밍 C (THE POCKET GUIDE TO TCP/IP SOCKETS VERSION C
MICHAEL J.DONAHOO | 사이텍미디어 | 국내서 | 2001-10-15
종합평점
도서수준
번역에 대하여... 2004-04-07 오후 3:42:51 
평점
도서수준
조회수 (1407)
공감 (0)
김미상 님의 블로그
5챕터를 읽고 이 바로 밑의 평을 썼는데..
6챕터를 쓰면서 갑자기 내가 너무 후한 평을 했다는 느낌이 들어 염치를 무릅쓰고 다시쓴다.

정말 번역 개판이다.
5장만 그런지 알았더니 6장도 개판이다.
6장은 TCP/IP 프로토콜에 대한 전반적인 이해와 커널에 대한 이해가 병행되어야하는 내용인데..
번역이 개판이라 읽는데 짜증난다.당장이라도 버리고 싶은책이지만 그래도 돈내고 산거니
읽긴 읽지만 정말 한글로 쓴글을 읽고 영어로 된 내용을 상상해야하는 것이다.
예를들어보면 다음과 같다.

129페이지
"반면에 UDP소켓에서는 패킷들이 재전송을 위해 버퍼에 저장되지 않으며, sendto()호출이 반환할 시점까지 메시지는 네트워크 부시스템에 전송을 위해 주어지지 않는다."
==>이게 뭔소리레?????!

내가 원서를 보진 않았지만 아마 콤마 다음의 의미는 다음과 같을것으로 유추한다.
"메시지는 네트워크 서브시스템에 전송된 후에야 sendto()호출이 반환한다."
이건 고등학생도 아는 until구문을 잘못 해석한 예일것이다.
(부시스템이라는 용어도 한참 생각했다. 아파 subsystem일것이라 생각한다.)
혹시 원서를 갖고계신분있으면 확인 부탁드린다.~

이것말고도 정말 짜증나는 개같은 번역이 한페이지에 하나는 있다.

돈아까워서 나머지 부분은 읽겠지만.... 대충읽고 딴책사서 보련다.

별표2개에서 하나로 줄인다.
이책보실분은 차라리 원서를 보시기 바란다.


 
코멘트 0   공감 0
코멘트작성
 
이메일주소수집거부