고객님 안녕하세요! 강컴 회원만의 특별한 서비스를 경험하세요! 로그인  |  회원가입

heatgone 구름 구름 처럼 세월을 보내며 구피 우연히 들른 서점에서 책을 훔치다.. 남병철.레조 Faith of the heart...

서평보기

TCP/IP 소켓 프로그래밍 C (THE POCKET GUIDE TO TCP/IP SOCKETS VERSION C MICHAEL J.DONAHOO | 사이텍미디어 | 국내서 | 2001-10-15 종합평점 도서수준 번역 제가 봐도 엉망진창이네요 ^^; 2004-05-05 오전 6:51:29  평점 도서수준 조회수 (1345) 공감 (0) 권순범 님의 블로그 방금 코드 보고 이해했던 내용도, 한글 주석이랑 기타 잡다한 설명을 보면 대체 내가 뭘 하고 있었는지 정신이 혼미해지면서 잠이 솔솔 쏟아지네요. 저도 밤새껏 1장부터 5장, 6장 정도까지 보다가.. 뭔가 스팀받고 빡돌아서 강컴 서평은 어떤가 해서 왔더니..아니나 다를까, 번역에 대한 악평이 달려있군요. ^^; 쳇, 저번에 봤을 때는 호평만 달려있더니만 ㅡㅡ^ 속았습니다. 정말 최근에 본 책중 최악의 번역입니다. 저 개인적으로는 책을 보면서 내용을 영어로 요약해서 파일로 정리하는데,(원서든 번역서든) 이토록 어려운 요약작업은 난생 처음 해봅니다. ^^;;;;;;;;;;;;;;;;; 쉬운 말을 대체 얼마나 어렵게 꼬아놨는지 요약을 하면서 알게되네요. 왜 이 번역서가 호평을 받는지 전 개인적으로 이해가 안가는군요. -_-; 저도 이상한 문장 뽑아서 리스트 올리고 싶지만, 다시 보기가 두렵습니다. 그냥 저 자신의 요약파일만 들여다볼렵니다. ^^

코멘트 0   공감 0 코멘트작성