로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
INSIDE C# Version 2003 (2nd Edition)
Tom Archer/안종윤 | 정보문화사 | 번역서 | 2003-05-13
종합평점
도서수준
블랙북 최악의 번역 2003-07-07 오후 7:32:44 
평점
도서수준
조회수 (1497)
공감 (0)
조희원 님의 블로그
1판은 도서관에서 보았다.
무지 얇았었는데 꽤 괜찮은거 같았다.
그렇다고 돈주고 사기에는 머했는데

2판이 근3배? 가까이 뿔어서 돌아왔다.
흠 목차보니 크게 달라진건 없고 내용이 좀 자세해 졌나하고 샀다.

구성은 나쁘지 않다. 요즘 블랙북들의 그런 구성, 익숙해 졌고 원래도 맘에 들었다.
가독성은 좋지만.....이게 왠것인가 번역이 도대체가 왜이러나.

단어에 대한 해석보다 문체가 영 엉망이다.
잘못된 지식을 전달할 소지가 있어보인다.

개인적으로 가장 곤혹스러운 단원은 문자열단원이었다.

a b 순서상으로 a 다음 b 이런식으로 나와야 하는데 b 다음 a <- 요런식의 설명을 한다.
흠 해석의 해석을 요구하는 책이다. 이 항목뿐만이 아니라 이런 머리아픈 초식은
여러군데 등장한다. (문자열부분이 특히 많았을 뿐)

밑에 분 말씀대로 3판이 기다려지는 책이다. 내용자체는 대단히 맘에 든다.
결점은 번역 3판에서는 개선되기를 바란다.


 
코멘트 0   공감 0
코멘트작성
 
이메일주소수집거부