로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
TCP/IP 인터네트워킹 4판 (PRINCIPLES PROTOCOLS AND ARCHITECURES)
임철수 | 도서출판 그린 | 국내서 | 2003-08-20
종합평점
도서수준
번역에 대한 책임을 지셔야 합니다 2003-09-13 오후 1:51:44 
평점
도서수준
조회수 (795)
공감 (0)
양우석 님의 블로그
언어에 대한 감각이 별로 없었던 제가 중고등학교때 번역했던 글들을 다시 떠오르게 만든 책입니다.
사전에 나온 그대로의 의미와 문법책에서 보여주는, 말 그대로의 문법적인 어투를 모두 보실 수 있는 책입니다.

컴퓨터로 번역한 듯 보이며 한 페이지에 하나씩 나오는 오타와 접미사 생략은 비싼 값을 주고 산 이 책을 눈물을 머금고 포기하게 만들었습니다. 도저히 읽을 수 없었습니다. 이 책을 읽고 잘못된 번역으로 인해 틀린 지식을 습득하지 않을까 두려웠기 때문입니다.

번역은 그책을 다시 쓰는 것과 마찬가지로 책에 대한 분명한 책임을 져야 합니다. 책임질 수 없다면 번역하지 마시기 바랍니다.

 
코멘트 0   공감 0
코멘트작성
 
이메일주소수집거부