고객님 안녕하세요! 강컴 회원만의 특별한 서비스를 경험하세요! 로그인  |  회원가입

죽도록공부 후회없는 보람된 삶을 살자구요~! 구피 우연히 들른 서점에서 책을 훔치다.. 공구리 임은천 공부는 나의 유일한 놀이이자 즐거움이다. ...

서평보기

코드로 읽는 리눅스 디바이스 드라이버 스리크슈난 벤카테스와란 / 박재호 역 | 에이콘 | 번역서 | 2010-08-23 종합평점 도서수준 이런 좋은 책의 번역서를 내주셔서 감사합니다만... 2010-10-14 오전 9:28:10  평점 도서수준 조회수 (1509) 공감 (0) 장병남 님의 블로그 현업에서 리눅스 디바이스 드라이버를 개발하고 있는 개발자 입장에서,   이책의 원서인 에센셜 리눅스 드라이버를 실제 참고해서 개발을 진행해   봤던터라, 번역서가 나와서 참 반가웠습니다. 그리고 감사했고요,,   이번에 번역서가 나와서 아는 몇몇 개발자들과 스터디를 진행하면서   용어에 대한 번역을 보고 참 당황 했습니다. 어떤 근거로   원서에 나와있는 용어를 한글화 하셨는지 궁금합니다.   포장함수, 투명하게 이루어 진다, 초집합, 상반부/하반부, 커널 도우미 인터   페이스 등등,,, 생판 첨 들어보는 한글용어들로 인해 매우 혼란함을 느꼈습   니다. 용어의 한글화는 중요하지만, 기준이 명확해야 하고, 적어도   어떤 용어를 어떻게 한글화 했다는 용어집이라도 끼워넣어주셔야   하는게 아닌가 생각 됩니다.   처음 리눅스 드라이버를 이 책으로 혹시 접하시는 분이시라면   용어부분은 필히 원어로 정리해 놓으셔야 이후 다른 자료를 보실때 헷갈리   시지 않을터이니 주의 하시기 바랍니다.    이부분 제외하고는 전 대체로 만족 합니다. 그리고 번역하시느라 고생   많으셨습니다.

코멘트 1   공감 0 이덕용 2011-03-10 오전 9:54:45 포장함수? 구글 번역기 수준인가? 코멘트작성