로그인회원가입장바구니고객센터마이페이지회사소개
kangcom
전체
서평보기
안드로이드 2 마스터 북
사이드 하시미, 사티아 코마티네니,데이브 맥린/역자 김지원 | 주식회사 제이펍 | 번역서 | 2010-07-19
종합평점
도서수준
발번역의 진수!!! 2011-02-03 오후 1:33:30 
평점
도서수준
조회수 (1077)
공감 (1)
이창현 님의 블로그
참...이걸 번역이라고 한건지 모르겠네요..
원서 내용은 참 좋았으리라 생각됩니다.
다만 번역이 엉망이라 chapter 2 정도까지만 읽어도 내용 자체를 믿지를 모르겠네요..
삽화의 화살표까지 잘못 그려 넣은 책은 첨 봅니다.
이렇게 책 번역하실꺼면 비싼책 값 내면서 사보는 사람들을 위해서라도 책 내지 마시길...
 
위 도서 수준은 완전히 번역으로 감점된 점수 입니다.
원서는 괜찮았을 것 같네요..

 
코멘트 1   공감 1
장성두 2011-02-10 오전 12:47:13
제이펍 출판사입니다.

올리신 서평이 내내 걸려 이렇게 코멘트로 연락을 취해 봅니다.
역자는 여러 출판사에서 IT서적을 전문으로 번역하고 있는 IT서적 전문번역가입니다. 지금까지 출간한 책들에 대한 번역의 평들도 비교적 좋은 편입니다. 발번역의 진수라고 말씀하신 부분은 지나친 표현인 것 같습니다.

출판사 메일(jeipub골뱅이gmail.com)이나 전화(070-8201-9010) 등으로 잘못 번역된, 혹은 이해가 안 가는 부분을 말씀해주시면 확인하여 드리도록 하겠습니다.
코멘트작성
 
이메일주소수집거부